Traduit par Titus
Burckhardt
Si
tu désires que ton chemin se raccourcisse pour que tu arrives rapidement à la
réalisation, tu pratiqueras les oeuvres de
caractère "nécessaire" (al-wâjibat) et celles "surérogatoires
fermement recommandées" (ma taakada min nawfili-lkhayrât); apprends
de la science extérieure ce qui en est indispensable pour servir Dieu, mais ne
t'y attardes pas, car on
ne te demande pas de l'approfondir; c'est la science intérieure qu'il te faut
approfondir; et combats la convoitise; alors
tu verras merveille. Le "caractère noble" n'est autre chose que la
taçawwuf chez les Soufis, comme il est la religion
chez les hommes de religion; et que Dieu maudisse ceux qui mentent!
De
même, fuis toujours la sensualité 1, car elle est l'opposé de la spiritualité,
et les opposés ne se rejoignent pas. A mesure
que tu renforces les sens, tu t'affaibliras en l'esprit, et inversement.
Entends ce qui est arrivé à notre maître (que
Dieu soit satisfait de lui) au début de son chemin. Il venait de battre trois
mesures de blé et le fit savoir à son maître,
le seigneur al-'Arabî ben 'AbdAllâh, qui lui dit: "Si tu augmentes dans
l'ordre des sens, tu diminueras dans celui
de l'esprit, et si tu diminues en celui-là, tu augmenteras en celui-ci".
La chose est évidente, car aussi longtemps que
tu fraye avec les gens (du monde), jamais tu ne sentiras en eux le parfum de
l'esprit; tu ne sentiras que l'odeur de la
sueur, et cela vient de ce que la sensualité les a subjugués; elle a saisi
leurs cours et leurs membres; ils ne trouvent leur
avantage qu'en elle, de sorte qu'ils ne bavardent et ne s occupent et ne se
réjouissent que d'elle et ne peuvent guère
s'en détacher; et pourtant, nombreux sont ceux qui s en sont détachés pour se
plonger dans l'esprit leur vie durant;
que Dieu soit content d'eux et qu'il nous fasse profiter de leur bénédiction,
Amen, Amen, Amen! - C'est comme
si Dieu (exalté soit-Il) ne leur avait pas donné d'esprit (c'est-à-dire aux
gens du monde), bien que chacun d'eux
y participe, de même que les vagues font partie de l'océan. S'ils le savaient,
ils ne s'en laisseraient pas distraire par
les choses sensibles; et s'ils le savaient, ils découvriraient en eux-mêmes des
océans sans bornes; et Dieu est garant
de ce que nous disons -
1
Al-hiss,
la sensualité au sens plus large du terme, c'est-à-dire l'attachement à
l'expérience sensible
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire