Sourate Al-Ikhlâs - Le Culte Pur - الإخلاص - arabe - français - phonétique - Lecture et traduction mot par mot - Audio

Sourate Al-Ikhlas (112)

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Qul huwa Allahu ahadun

2. Allahu alssamadu

3. Lam yalid walam yooladu

4. Walam yakun lahu kufuwan ahadun

 

Traduction de Jean-Louis Michon

Le Culte Pur - Al-Ikhlâs
ou L’Unité - Al-Tawhîd

Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.

 

[112:1]
Dis : " Lui, Dieu, est Un !

[112:2]
Dieu est le Soutien universel !

[112:3]
Il n'engendre pas et Il n'est pas engendré,

[112:4]
et Il n'a pas d'égal. "

---

* v.2 : ce Nom divin, qui n’apparaît qu’une seule fois dans le Coran, revêt une importance particulière du fait qu’il appartient à cette sourate du “Culte sincère”, aussi appelée “sourate de l’Unité divine” (sûrat al-tawhîd), qui est ressentie comme l’expression parfaite, dans sa concision, du credo monothéiste. Il implique notamment l’idée que Dieu, considéré hors de son Essence unique et impénétrable, est le pôle substantiel de la manifestation ; s’Il s’en retirait, elle s’évanouirait totalement.

 

 

Télécharger Sourate Al-Ikhlas récitée par Ilhan Tok

 Exégèse de la Sourate Al-Ikhlâs sur le site  Islam Informations , ici

 

Traduction et lecture mot par mot

 

 

بِسْمِ

bis'mi
Au Nom

 

 اللَّـهِ

l-lahi
(d’) Allâh

 

 

 الرَّحْمَـٰنِ

l-Raḥmāni
le Miséricordieux

 الرَّحِيمِ

l-Raḥīmi

le Clément

 

 

قُلْ

qul

Dis

 

 

 

هُوَ

Huwa

Lui

 

 

 

 اللَّـهُ
l-lahu
Allâh
 





أَحَدٌ
aḥadun
est Un

﴿١﴾

 

 

 

اللَّـهُ

L-lahu

Allâh

 

 الصَّمَدُ
l-ṣamadu
le Soutien universel

﴿٢﴾

لَمْ
lam
n’ …pas
 

يَلِدْ

yalid

Il engendre
 

وَلَمْ

walam

et n’… pas

يُولَدْ

yūlad
est engendré

﴿٣﴾

وَلَمْ
walam
et n’…  

يَكُن
yakun

a

 

 

 

لَّهُ

lahu

Il

 

 

كُفُوًا

kufuwan

égal

 

 

أَحَدٌ

aḥadun

pas (personne)

 

﴿٤﴾